‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما أجملها.‬
‫إنه المنظر الليلي الذي كلّف‬ ‫10 ملايين دولار.‬
‫ليتنا تمكنا جميعاً من رؤيته.‬
‫- أجل...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ذكرياتي الحبيسة... بدأت تتدفق بدون رادع.‬
‫أيها الأطفال. أهنئكم على التخرج.‬
‫قضينا أوقاتاً سعيدة. وقضينا أوقاتاً حزينة.‬
‫شهدنا نجاحات وشهدنا الفشل. لقد حدث الكثير.‬
‫ربما تتخرجون اليوم من المرحلة الابتدائية،‬ ‫لكن لا يزال ينقصكم الكثير.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن سر الحياة هو ملء تلك الفراغات بداخلنا.‬
‫هذا اعتقادي.‬
‫في ذكراي الأخرى،‬
‫"كايو" و"هيرومي"...‬
‫و"آيا ناكانيشي" قد قتُلوا جميعاً.‬
‫كان بوسعي...‬
‫كان بوسعي إنقاذهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان لي ماضٍ فشلت فيه.‬
‫وهذا الحاضر موجود لأنني عشت‬ ‫الماضي مرة أخرى.‬
‫على الأرجح عشت نفس المدة مرتين.‬
‫هذا؟‬
‫صنعته لك "كومي".‬
‫منذ متى...‬
‫وأنا نائم؟‬
‫عام وشهران.‬
‫نحن في مايو...‬
‫2005.‬
‫طاب صباحك يا "ساتورو".‬
‫كف عن إجباري على التكرار أيها الأبله!‬
‫آسف.‬
‫"الثلاثاء 5 يوليو 2005"‬
‫لا تزال ذاكرتي مجزأة، وتنقصها قطع هامة.‬
‫يجب أن أستعيدها بأسرع ما يمكن.‬
‫"آيري"...‬
‫"ساتورو"!‬
‫سمعت بأن جراحتك قد نجحت يا "كومي".‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫شكراً. لم أشعر بالخوف لأنك ساعدتني.‬
‫إلا أن هذا كان قبل عام.‬
‫صحيح.‬
‫أشكرك على العمل الفني بالورق المقوى.‬
‫لقد فوجئت بشدة.‬
‫سقطت فجأة هناك.‬
‫هل جئت لتخضعي إلى فحص؟‬
‫أصبحت بصحة جيدة،‬ ‫لكنهم يعاملونني وكأنني مريضة.‬
‫أمروني بالبقاء في المنزل طوال عطلة الصيف.‬ ‫لم أفعل أي شيء.‬
‫أريد الذهاب إلى معسكر.‬
‫أخبريني.‬
‫هل هذا ملكك؟‬
‫هذا؟ كان هدية.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫جاءت فتاة ولكمت رجلاً غريباً يحمل كاميرا.‬
‫تُدعى "آيري".‬
‫"آيري"...‬
‫في لحظة استيقاظك،‬
‫أفاقت الرغبة الملحة بداخلي.‬
‫ذكريات متداخلة...‬
‫أجل. أشعر بأن الذكريات واقعية جداً.‬
‫في ذكرياتي حين لم أكن نائماً في غيبوبة،‬ ‫"كايو" و"هيرومي" و"آيا" قُتلوا جميعاً.‬
‫وكأنني كررت حياتي.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو كلامي جنونياً، صحيح؟‬
‫لنفترض أنك لست مجنوناً،‬
‫ماذا عن القاتل؟‬
‫هل تمكنت من تذكر أي شيء؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا أتذكر أي شيء قبل وقوع الأمر مباشرة.‬
‫فهمت.‬
‫هل تشك في أحد؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لن أخبرك.‬
‫الإجابة الصحيحة حبيسة بداخلك.‬
‫لا أريد التأثير عليك، بإعطائك ذكرى كاذبة.‬
‫سأنتظر.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ألا نعقد دائماً اجتماعات سرية على الدرج؟‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني ترك الأمور عند هذا الحد.‬
‫رائع، لقد أفقت، فهل أترك الأمر الآن؟ لا.‬
‫سأستعيد ذكرياتي.‬
‫"مع تحيات مجلس مدينة (نيشيفوناباشي)"‬
‫"مستشفى (تشيبا) المركزي"‬
‫سيد "نيشيزونو".‬
‫يمكن أن تُعزى زيادة المنحة التي تلقيناها‬
‫إلى الأعوام التي قضيتها في وضع الأساسات.‬
‫سيدي. لعلك تفكر في الترشح‬ ‫بانتخابات العمدة أو البرلمان.‬
‫النجاح بالنسبة لي‬
‫هو المشاركة على مستوى القاعدة‬ ‫في مكان ما قرب المواطن العادي.‬
‫لهذا لا أحتاج إلى شيء سوى هذه المدينة.‬
‫طموحي‬
‫في مكان آخر.‬
‫ساعدتني مقابلة "آيري" على استعادة‬ ‫بعض ذكرياتي عن المستقبل.‬
‫أود رؤيتها مرة أخرى.‬
‫لكن كيف؟‬
‫كيف حالك؟ أتشعر بتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫رائع!‬
‫د. "كيتامورا".‬
‫أود القيام برحلة غداً. أيمكنك أن تأذن لي؟‬
‫في رأيي المهني، لا أظن أنك جاهز.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكنني أريد محاولة إيجاد أي خيوط‬ ‫تساعدني على استعادة ذاكرتي.‬
‫لم يكن من مرضاي،‬
‫لكنه كان عدّاءً كُسرت ساقه أسفل الركبة.‬
‫وهكذا قرروا تثبيت الكسر بشريحة.‬
‫أمره الأطباء بالراحة والتعافي لمدة شهرين،‬
‫ثم قضاء 4 شهور أخرى في إعادة التأهيل‬
‫حتى يتمكن من السير مرة أخرى بشكل طبيعي.‬
‫لكن كانت هناك بطولة بعد 4 شهور.‬
‫أراد المشاركة.‬
‫وهكذا كثّف جهوده في إعادة التأهيل.‬
‫بالطبع منعناه.‬
‫لأن تعجل عملية إعادة التأهيل‬ ‫قد تطيل الآثار التالية للإصابة.‬
‫هل نجح في دخول البطولة؟‬
‫معدل شفائك‬
‫أسرع منه أيضاً.‬
‫بما يتنافى مع أي تفسير طبي،‬
‫بل ويمكنك القول إنه شبه خارق.‬
‫إذن، لم ينجح.‬
‫هل يثير هذا قلقك أيها الطبيب؟‬
‫لا.‬
‫أنا شخصياً، أعرف السبب.‬
‫هناك شيء مثير للمتاعب‬
‫يتجاهل بسهولة كل العمل الشاق‬ ‫والتحليل الذي نقوم به كأطباء.‬
‫- أتعرف ما هو؟‬ ‫- لا.‬
‫الإرادة البشرية.‬
‫الإرادة البشرية؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا...‬
‫لو كنت تشعر بأنك تستطيع،‬
‫فعلى الأرجح تستطيع.‬
‫سأعطيك الإذن.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ذلك العدّاء.‬
‫شارك في البطولة...‬
‫وفاز.‬
‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫يجب أن أتحرك إلى الأمام بقدميّ.‬
‫أنا واثق من أن ساقيّ لا تزالان‬ ‫تذكران مكانها، وستقودانني إليها.‬
‫مهلاً.‬
‫توقف.‬
‫استيقظ!‬
‫رائع، لقد أفقت.‬
‫أتعرف مَن أنت وسبب وجودك هنا؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫منزلي قريب. لمَ لا تأتي معي؟‬
‫تفضل بالجلوس!‬
‫من المستحيل أن تكون قد قتلت والدتك.‬
‫دعني أحضر لك بعض المال، إذن.‬
‫كل الأحداث لا زالت تتطور.‬
‫لا تزال النهاية في المستقبل البعيد،‬ ‫ولا يعرف أحد ما هي بعد.‬
‫"آيري". كانت الشخص الوحيد الذي صدقني.‬
‫الآن تذكرت يا "آيري".‬
‫أتذكر أنك كنت شخصاً مهماً بالنسبة لي.‬
‫"آيري"!‬
‫آسفة. هذا ذنبي.‬
‫جرائم اختطاف وقتل هؤلاء الفتيات الصغيرات‬ ‫في "هوكايدو"‬
‫سقطت كلها بالتقادم.‬
‫الجريمة الوحيدة التي لم تسقط بالتقادم‬
‫هي جريمة يونيو 2001 في "تشيبا".‬
‫لكن...‬
‫كانت جريمة القتل تلك مختلفة بعض الشيء‬ ‫عن سابقاتها.‬
‫لم يُعتقل أحد.‬
‫وربما لم تصل الشرطة إلى المشتبه به‬ ‫الذي لفق له القاتل التهمة.‬
‫لا. من الصعب أن يرتكب خطأ كهذا.‬
‫ربما كانت غير مرتبطة بالسابقات.‬
‫"ساتورو"؟ ما الأمر؟‬
‫فهمت. أستطيع إحضاره. سأراك لاحقاً.‬
‫ماذا يريد "ساتورو"؟‬
‫أراد استعارة دفتر تخرجي.‬
‫فهمت.‬
‫- لا داعي لتعجل الأمور.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫"كوباياشي" الصغير.‬
‫اشرب معي.‬
‫لست صغيراً إلى هذا الحد.‬
‫هذا جيد يا "كوباياشي" الصغير.‬
‫قلت إنني لست صغيراً جداً.‬
‫- ما الخطب يا "كوباياشي" الصغير؟‬ ‫- دخل الشراب في المجرى الخاطئ فقط.‬
‫سيقيمونه مرة أخرى!‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫"تجمّع (ساسانكوا)"‬
‫سيدة "ساتشيكو"!‬
‫مرحباً يا "كومي"!‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫حفل شواء وألعاب نارية؟‬
‫يقيمون الاحتفال كل عام،‬ ‫هل كنت تعرفين بأمره؟‬
‫يعلقون الملصقات كل عام في جناح الأطفال.‬
‫حفل لتعارف المرضى.‬
‫ذهبت إلى أرض المعسكرات هذه في رحلة‬ ‫مع المدرسة، وكانت رائعة!‬
‫أعتقد أنها ستفيد في إعادة تأهيل "ساتورو".‬
‫صحيح يا "ساتورو"؟‬
‫"ساتورو"!‬
‫ألم تكن منصتاً؟‬
‫لنذهب معاً إلى هذا الحفل.‬
‫ألا يبدو ممتعاً؟‬
‫بلى.‬
‫لعلي أذهب.‬
‫رائع! يجب أن نذهب جميعاً!‬
‫أتعرفين يا سيدة "ساتشيكو"،‬ ‫يمكنك رؤية جبل "فوجي" من هناك.‬
‫- جبل "فوجي"؟ حقاً؟‬ ‫- أجل! يمكنك رؤية جبل "فوجي"!‬
‫مرحباً.‬
‫أرجو ألا أكون متطفلاً.‬
‫تفضل.‬
‫"لنعبر التل جميعاً،‬
‫نصفّر طوال الطريق،‬
‫السماء زرقاء وصافية،‬
‫ترشدنا نحو المزرعة،‬
‫لنغنِّ جميعاً،‬
‫لحناً بهيجاً"‬
‫لابد أنك سعيدة جداً يا سيدة "فوجينوما".‬
‫أخيراً تمكن "ساتورو"‬ ‫من المشاركة هذا العام.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫حلمت كثيراً بهذا اليوم.‬
‫كم حلمت بهذا اليوم.‬
‫أرني يا "ساتورو".‬
‫أعطني تلك الإثارة والمتعة!‬
‫"رحلات (فوجي)"‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬